1 00:00:01,995 --> 00:00:02,871 Helga: ΑΡΝΟΛΝΤ! 2 00:00:02,955 --> 00:00:04,498 ( γάβγισμα ) 3 00:00:05,416 --> 00:00:06,792 ΓΕΙΑ, ΑΡΝΟΛΝΤ! 4 00:00:12,172 --> 00:00:13,173 ( θρυμματίζεται το γυαλί ) 5 00:00:17,511 --> 00:00:18,429 ( το κορίτσι φωνάζει ) 6 00:00:18,512 --> 00:00:20,556 Helga: ΓΕΙΑ, ΑΡΝΟΛΝΤ! 7 00:00:21,390 --> 00:00:23,684 ΑΡΝΟΛΝΤ! 8 00:00:25,352 --> 00:00:26,520 ΑΡΝΟΛΝΤ! 9 00:00:27,271 --> 00:00:29,732 ΑΡΝΟΛΝΤ! 10 00:00:29,815 --> 00:00:32,443 [Υπότιτλοι χορηγία από ΤΟ ΤΜΗΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Η.Π.Α 11 00:00:32,526 --> 00:00:35,028 και NICKELODEON] 12 00:00:37,489 --> 00:00:39,158 AR-NOLD! 13 00:00:40,534 --> 00:00:42,536 ΚΙΝΗΣΕ ΤΟ, ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΚΟ ΚΕΦΑΛΙ! 14 00:00:42,619 --> 00:00:43,912 Παιδιά: ΓΕΙΑ, ΑΡΝΟΛΝΤ! 15 00:00:58,761 --> 00:01:00,637 Άρνολντ: ΕΝΤΑΞΕΙ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΟΥΜΕ 16 00:01:00,721 --> 00:01:03,557 ΑΥΤΗ Η ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΕΚΤΟΣ ΑΥΡΙΟ. 17 00:01:03,640 --> 00:01:04,433 ΠΡΩΤΟΣΕΛΙΔΑ; 18 00:01:04,516 --> 00:01:07,394 ΕΧΩ ΣΧΕΔΟΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ ΤΟ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟ ΜΟΥ ΚΟΜΜΑΤΙ 19 00:01:07,478 --> 00:01:09,146 ΣΤΗΝ ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΡΝΥΡΙΕΣ. 20 00:01:09,229 --> 00:01:11,106 ΜΕΡΙΚΟΙ ΔΥΣΚΟΛΑ ΣΟΥ ΔΙΝΟΥΝ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΝΕΡΟ. 21 00:01:11,190 --> 00:01:13,192 ΑΛΛΟΙ ΣΚΟΥΡΤ ΣΕ ΟΛΟ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΣΟΥ. 22 00:01:13,275 --> 00:01:16,528 ΕΝΤΑΞΕΙ, ΒΡΩΜΟΣ, ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΤΟ. 23 00:01:17,446 --> 00:01:18,405 ( φωνάζει ) 24 00:01:18,489 --> 00:01:19,656 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 25 00:01:19,740 --> 00:01:20,824 ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ. 26 00:01:20,908 --> 00:01:22,659 Ακούγεται ΣΑΝ EXPOSE. 27 00:01:22,743 --> 00:01:25,621 ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΑ ΠΙΕΣ! MY STORY WILL ROCK P.S. 118 28 00:01:25,704 --> 00:01:27,289 ΣΤΑ ΘΕΜΕΛΙΑ ΤΟΥ. 29 00:01:27,372 --> 00:01:29,166 ΕΔΩ, ΜΟΝΟΚΕΦΑΛΗΣ ΣΥΝΤΑΚΤΗΣ. 30 00:01:29,249 --> 00:01:30,542 ΜΗΝ ΑΛΛΑΞΕΙΣ ΛΕΞΗ. 31 00:01:30,626 --> 00:01:32,336 ΕΛΕΓΞΑΤΕ ΤΙΣ ΠΗΓΕΣ ΣΑΣ; 32 00:01:32,419 --> 00:01:36,131 ΦΥΣΙΚΑ ΕΛΕΓΞΑ ΤΙΣ ΠΗΓΕΣ ΜΟΥ, ΣΑΝ, ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΦΟΡΕΣ. 33 00:01:36,215 --> 00:01:37,925 ΘΥΜΑΣΤΕ ΤΟ ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ ΜΟΤΟ ΤΟΥ ΛΕΞΟΥ: 34 00:01:38,008 --> 00:01:38,926 «ΟΛΑ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ 35 00:01:39,009 --> 00:01:40,385 ΟΛΟ ΤΗΝ ΩΡΑ». 36 00:01:40,469 --> 00:01:44,807 ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΧΩΡΟΣ ΓΙΑ ΑΝΑΦΟΡΕΣ ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ; 37 00:01:44,890 --> 00:01:45,974 Ο ΚΥΡΙΟΣ Ο ΒΑΡΤΣ ΤΡΕΛΑΘΗΚΕ ΑΡΚΕΤΑ 38 00:01:46,058 --> 00:01:49,853 ΟΤΑΝ ΕΙΠΕΣ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΤΟΥ ΦΙΛΟΣ ΗΤΑΝ ΕΝΑΣ ΣΚΙΟΥΡΟΣ. 39 00:01:49,937 --> 00:01:51,897 ΕΧΩ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙ. 40 00:01:53,607 --> 00:01:54,650 ΑΣ ΒΑΛΟΥΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΧΑΡΤΙ ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ, ΛΑΟΙ. 41 00:01:54,733 --> 00:01:57,486 ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΟ Α ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ. 42 00:02:04,117 --> 00:02:05,327 ( βουίζει το φωτοαντιγραφικό ) 43 00:02:10,290 --> 00:02:11,542 HOT ΕΚΤΟΣ ΤΥΠΟΥ! 44 00:02:11,625 --> 00:02:13,126 Η ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΑ ΛΕΞΗ. 45 00:02:13,210 --> 00:02:15,379 ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΜΕΝΗ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ. 46 00:02:18,340 --> 00:02:19,758 ΜΠΟΡΕΙΣ ΕΞΗΓΗΣΤΕ ΑΥΤΟ; 47 00:02:19,842 --> 00:02:21,802 «ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΜΕΝΑ ΜΕΣΗΜΕΡΙΑΙΑ ΠΟΥ ΥΠΟΜΕΙΝΗ ΠΑΛΙ ΚΑΙ ΞΑΝΑ». 48 00:02:21,885 --> 00:02:22,803 «ΜΑΣ ΤΑΙΣΤΕ ΚΥΡΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΣΗΜΕΡΑ ΥΠΟΜΕΛΗ ΦΑΓΗΤΟ». 49 00:02:22,886 --> 00:02:26,139 Η HELGA ΕΙΠΕ ΕΛΕΓΞΕ ΟΙ ΠΗΓΕΣ ΤΗΣ. 50 00:02:26,223 --> 00:02:28,141 ΓΕΙΑ, ΤΑ ΕΛΕΓΞΑ. ΚΟΙΤΑ... 51 00:02:28,225 --> 00:02:29,518 ΓΙΑ ΑΡΚΕΤΕΣ ΜΕΡΕΣ 52 00:02:29,601 --> 00:02:32,104 ΡΩΤΗΣΑ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑ ΤΟΥ ΓΕΥΜΑΤΟΣ ΤΙ ΗΤΑΝ ΓΙΑ ΓΕΥΜΑ. 53 00:02:32,187 --> 00:02:34,857 ΚΑΙ ΚΑΘΕ ΦΟΡΑ ΕΛΕΓΕ, «ΙΔΙΟ ΠΑΛΙΟ ΠΡΑΓΜΑ». 54 00:02:34,940 --> 00:02:36,066 HELGA! 55 00:02:36,149 --> 00:02:38,235 ΔΕΝ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΧΑΡΤΙ ΣΟΥΛΥ 56 00:02:38,318 --> 00:02:40,279 ΤΟ ΚΑΛΟ ΟΝΟΜΑ ΤΗΣ ΚΑΦΕΤΕΡΙΑΣ ΜΑΣ. 57 00:02:40,362 --> 00:02:42,865 ΚΑΘΑΡΙΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΦΥΛΛΟ ΣΚΑΝΔΑΛΟΥ ΚΑΙ ΑΠΟΦΑΣΙΣΤΕ 58 00:02:42,948 --> 00:02:45,742 ΤΙ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΒΓΑΖΕΙΣ: 59 00:02:45,826 --> 00:02:47,244 ΑΛΗΘΕΙΑ Ή ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ. 60 00:02:47,327 --> 00:02:48,579 Helga: ΚΑΘΕ ΛΕΞΗ ΗΤΑΝ ΑΛΗΘΕΙΑ. 61 00:02:48,662 --> 00:02:51,081 ΔΕΝ ΜΕ ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ; 62 00:02:51,164 --> 00:02:52,332 ΔΕΝ ΖΗΣΕ 63 00:02:52,416 --> 00:02:53,584 ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΧΑΡΤΙ ΥΨΗΛΑ ΠΡΟΤΥΠΑ. 64 00:02:53,667 --> 00:02:55,752 ΥΨΗΛΑ ΠΡΟΤΥΠΑ; 65 00:02:55,836 --> 00:02:57,045 ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΔΕΝ ΝΟΙΑΖΟΥΝ ΠΕΡΙ ΥΨΗΛΩΝ ΠΡΟΤΥΠΩΝ. 66 00:02:57,129 --> 00:03:00,382 ΘΕΛΟΥΝ ΝΑ ΔΙΑΒΑΣΟΥΝ ΚΑΛΕΣ, ΖΥΜΟΥΡΕΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ 67 00:03:00,465 --> 00:03:02,467 ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΒΥΘΙΣΟΥΝ ΤΑ ΔΟΝΤΙΑ ΤΟΥΣ ΜΕΣΑ. 68 00:03:02,551 --> 00:03:04,595 ΑΛΛΑ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΓΡΑΨΕΙΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΚΡΙΒΗ. 69 00:03:04,678 --> 00:03:07,723 ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ ΟΤΑΝ ΕΙΝΑΙ ΒΟΛΙΚΟ. 70 00:03:07,806 --> 00:03:09,433 ΤΟ ΧΑΡΤΙ ΜΑΣ ΑΝΑΦΟΡΕΣ ΓΕΓΟΝΟΤΑ. 71 00:03:09,516 --> 00:03:10,392 ΓΕΓΟΝΟΤΑ, ΣΜΑΚΤΕΣ! 72 00:03:10,475 --> 00:03:12,477 ΕΙΣΑΙ ΖΗΛΕΙΑ ΓΙΑΤΙ ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΜΟΥ 73 00:03:12,561 --> 00:03:14,730 ΑΡΠΑΞΕ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΤΙΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΣΑΣ. 74 00:03:14,813 --> 00:03:15,689 ΙΣΩΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΩΡΙΣΤΟΥΜΕ. 75 00:03:15,772 --> 00:03:17,608 ΥΠΑΡΧΕΙ ΧΩΡΟΣ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ 76 00:03:17,691 --> 00:03:20,110 ΓΙΑ ΑΛΛΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ. 77 00:03:20,193 --> 00:03:21,612 ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΑΥΤΟ; 78 00:03:21,695 --> 00:03:23,614 ΝΟΜΙΖΩ Η ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ ΠΑΝΣΥ ΣΑΣ 79 00:03:23,697 --> 00:03:25,324 ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΙ ΚΑΠΟΙΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ. 80 00:03:25,407 --> 00:03:27,075 ΘΑ ΣΟΥ ΔΕΙΞΩ ΠΩΣ ΓΙΝΕΤΑΙ. 81 00:03:27,159 --> 00:03:29,703 Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΘΑ ΣΥΝΤΑΞΕΙ ΓΙΑ ΝΑ ΔΙΑΒΑΣΕΙΣ ΤΙ ΓΡΑΦΩ. 82 00:03:29,786 --> 00:03:30,787 ΤΑ ΔΟΥΜΕ ΣΤΑ αστεία χαρτιά! 83 00:03:30,871 --> 00:03:33,957 ( χτυπάει το κουδούνι του σχολείου ) 84 00:03:34,917 --> 00:03:37,711 ΑΥΤΗ Η ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΘΑ ΕΠΑΝΟΡΙΣΤΕΙ 85 00:03:37,794 --> 00:03:39,588 ΤΙ ΕΙΝΑΙ Η ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΙΑ. 86 00:03:39,671 --> 00:03:41,465 ΘΑ ΤΥΠΩΣΟΥΜΕ ΤΟΝ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΝΕΡΟ! 87 00:03:41,548 --> 00:03:42,382 ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ; 88 00:03:42,466 --> 00:03:44,301 ΑΚΡΟΑΣΗ. 89 00:03:44,384 --> 00:03:45,969 ΠΑΡΕΧΕΤΕ ΕΙΚΟΝΕΣ-- 90 00:03:46,053 --> 00:03:47,596 ΘΑ ΠΑΡΕΧΩ ΙΣΤΟΡΙΕΣ. 91 00:03:47,679 --> 00:03:48,722 ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ, ΑΦΕΝΤΙΚΟ. 92 00:03:48,805 --> 00:03:50,474 ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ ΤΗΝ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ ΤΗΣ ΝΕΚΡΟΛΟΓΙΑΣ 93 00:03:50,557 --> 00:03:52,184 ΓΙΑ ΕΝΑ ΣΙΓΟΥΡΟ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ ΚΕΦΑΛΙ 94 00:03:52,267 --> 00:03:53,977 ΚΑΙ Η ΔΗΘΕΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΟΥ! 95 00:03:54,061 --> 00:03:56,605 ( γελώντας πονηρά ) 96 00:03:56,688 --> 00:03:58,065 ΞΕΡΕΙΣ, ΑΡΝΟΛΝΤ 97 00:03:58,148 --> 00:03:59,650 ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΜΕΓΑΛΟ ΘΕΜΑ. 98 00:03:59,733 --> 00:04:00,734 "ΝΕΑ ΡΑΧΙΑ ΠΟΔΗΛΑΤΩΝ ΠΟΛΥ ΔΗΜΟΦΗΜΕΝΗ" 99 00:04:00,817 --> 00:04:02,778 EXTRA! ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΑ ΓΙΑ ΑΥΤΟ! 100 00:04:02,861 --> 00:04:05,656 "ARNOLD ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΣ ΜΕ ΕΝΑ ΔΕΝΤΡΟ!" 101 00:04:05,739 --> 00:04:07,491 ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΑ ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΣΤΟΤΥΠΟΣ ΠΑΤΑΚΙΟΥ. 102 00:04:07,574 --> 00:04:09,618 ΜΟΝΟ ΠΕΝΤΕ ΣΕΝΤ. 103 00:04:09,701 --> 00:04:11,662 ΦΟΡΤΙΖΕΙ ΠΕΝΤΕ ΣΕΝΤΑ; 104 00:04:11,745 --> 00:04:12,913 EXTRA, EXTRA! HOT ΕΚΤΟΣ ΤΥΠΟΥ! 105 00:04:12,996 --> 00:04:16,166 «ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΚΟ ΚΕΦΑΛΙ ΛΑΤΡΕΥΕΙ ΜΙΑ ΦΤΕΚΙΑ!» 106 00:04:16,249 --> 00:04:17,334 ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΥΤΟ! 107 00:04:17,417 --> 00:04:19,127 ΔΕΝ ΑΓΑΠΩ ΜΙΑ ΦΤΕΚΙΑ. 108 00:04:19,211 --> 00:04:20,087 ΓΙΑ ΤΙ ΜΙΛΑ Η HELGA; 109 00:04:20,170 --> 00:04:23,966 Παιδιά: ΘΕΛΩ ΕΝΑ! ΓΕΙΑ, ΤΟ ΘΕΛΩ! 110 00:04:24,049 --> 00:04:25,467 Η HELGA ΤΑ ΕΚΑΝΕ ΟΛΑ 111 00:04:25,550 --> 00:04:27,844 ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΛΛΗΣΕΙΣ ΜΑΖΙ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΦΑΙΝΟΥΜΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ. 112 00:04:27,928 --> 00:04:30,514 ΗΡΕΜΑ, ΟΛΟΙ ΞΕΡΟΥΝ 113 00:04:30,597 --> 00:04:32,265 ΕΙΝΑΙ ΒΛΑΚΟΣ, ΦΙΚΕΥΜΕΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ. 114 00:04:32,349 --> 00:04:34,685 ΔΕΝ ΑΞΙΖΕΙ ΝΑ ΤΟ ΠΑΡΕΤΕ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΓΙΑ. 115 00:04:34,768 --> 00:04:35,602 ΤΙ;! 116 00:04:35,686 --> 00:04:38,647 «Ο Τζέραλντ ΠΑΙΖΕΙ ΜΕ ΚΟΥΚΛΕΣ ΤΗΣ ΜΙΚΡΗΣ ΑΔΕΛΦΗΣ!» 117 00:04:38,730 --> 00:04:39,564 ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ! 118 00:04:39,648 --> 00:04:42,901 ΗΡΕΜΑ ΔΕΝ ΑΞΙΖΕΙ ΝΑ ΑΝΤΑΡΚΩΘΕΙ ΓΙΑ. 119 00:04:42,985 --> 00:04:44,194 ( κορίτσια που γελάνε ) 120 00:04:44,277 --> 00:04:45,988 ΚΑΛΑ, ΦΤΑΝΕΙ ΦΤΑΝΕΙ! 121 00:04:46,071 --> 00:04:48,907 ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΚΑΤΙ Η HELGA ΚΑΙ ΟΙ ΨΕΥΤΕΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΤΗΣ. 122 00:04:48,991 --> 00:04:51,702 ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΩ ΣΙΔ ΣΤΗ ΓΡΑΜΜΗ. 123 00:04:51,785 --> 00:04:57,165 ( κουδουνίζει το τηλέφωνο ) 124 00:04:57,249 --> 00:04:59,209 ( χασμουριέται ) 125 00:04:59,292 --> 00:05:00,836 ΓΚΟΤΣΑ. 126 00:05:07,300 --> 00:05:10,721 ΘΑ ΚΕΡΔΙΣΟΥΜΕ ΤΙΣ ΨΕΥΤΙΚΕΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ της HELGA ΜΕ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ. 127 00:05:10,804 --> 00:05:12,889 ΑΥΤΟ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΜΑΣ ΘΕΜΑ ΑΚΟΜΑ. 128 00:05:12,973 --> 00:05:16,184 ΟΧΙ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΙΣΤΟΡΙΕΣ, LIKE ΣΤΟΤΥΠΟΣ ΠΑΤΑΚΗ. 129 00:05:18,729 --> 00:05:21,815 PHEEBS, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΙ ΓΙΝΕΙ Η ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΙΑ-- 130 00:05:21,898 --> 00:05:23,358 ΣΚΑΨΙΜΟ ΚΑΙ ΥΠΟΨΗΦΙΑ 131 00:05:23,442 --> 00:05:24,860 ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΜΑΓΕΙΡΕΥΣΕ. 132 00:05:24,943 --> 00:05:27,362 ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΑΝΗΘΙΚΟ; 133 00:05:27,446 --> 00:05:28,030 ΠΟΙΟΣ ΕΧΕΙ ΧΡΟΝΟ ΓΙΑ ΗΘΙΚΗ; 134 00:05:28,113 --> 00:05:29,823 ΕΧΟΥΜΕ ΕΝΑ ΧΑΡΤΙ ΝΑ ΒΓΑΛΩ. 135 00:05:29,906 --> 00:05:31,366 ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΜΕΓΑΛΗ ΤΟΥΣ ΙΣΤΟΡΙΑ; 136 00:05:31,450 --> 00:05:35,454 «ΝΕΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΠΑΙΔΙΚΗΣ ΧΑΡΑΣ ΤΕΡΑΣΤΙΑ ΕΠΙΤΥΧΙΑ». ΧΜΜ... 137 00:05:39,541 --> 00:05:41,209 Helga: EXTRA, EXTRA! ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΑ ΓΙΑ ΑΥΤΟ! 138 00:05:41,293 --> 00:05:45,005 THE NEW JUNGLE GYM ΕΙΝΑΙ ΑΣΦΑΛΕΣ ΚΑΙ ΣΚΟΥΡΙΩΜΕΝΟ! 139 00:05:45,088 --> 00:05:46,923 ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ PATAKI PRESS 140 00:05:47,007 --> 00:05:48,300 ΜΟΝΟ ΠΕΝΤΕ ΣΕΝΤΑ! 141 00:05:51,178 --> 00:05:52,554 ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ! 142 00:05:52,637 --> 00:05:53,638 ΠΩΣ ΕΚΑΝΕ... 143 00:05:53,722 --> 00:05:56,099 EXTRA, EXTRA! HOT ΕΚΤΟΣ ΤΥΠΟΥ! 144 00:05:56,183 --> 00:05:57,768 «Ο ΑΡΝΟΛΝΤ ΔΕΝ ΚΑΝΕΙ ΑΛΛΟ ΜΠΑΝΙ! 145 00:05:57,851 --> 00:06:00,145 ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΑ ΓΙΑ ΑΥΤΟ! 146 00:06:00,228 --> 00:06:01,271 ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ. 147 00:06:01,354 --> 00:06:04,024 Η HELGA ΘΑ ΠΕΙ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΝΑ ΠΟΥΛΗΣΩ ΕΝΑ ΧΑΡΤΙ. 148 00:06:04,107 --> 00:06:06,151 ( μυρίζοντας ) 149 00:06:06,234 --> 00:06:07,444 ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ, ΒΡΩΜΟΣ! 150 00:06:07,527 --> 00:06:09,237 ΑΛΛΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ, ΓΙΑ ΛΟΓΟ ΤΟΥ 151 00:06:09,321 --> 00:06:11,990 ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΠΛΗΡΩΣΟΥΜΕ ΕΝΑ ΝΙΚΕΛΙΟ ΓΙΑ ΝΑ ΔΙΑΒΑΣΕΤΕ ΓΙΑ ΑΥΤΟ. 152 00:06:12,074 --> 00:06:13,075 ( χτυπάει το κουδούνι ) 153 00:06:13,158 --> 00:06:14,076 ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ. 154 00:06:14,159 --> 00:06:15,494 ΘΑ ΠΑΡΟΥΜΕ Η ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΜΑΣ. 155 00:06:15,577 --> 00:06:17,579 ΕΡΧΟΜΑΙ! ΚΑΤΑΛΑΒΑ ΚΑΤΙ ΝΑ ΣΟΥ ΔΕΙΞΩ. 156 00:06:20,457 --> 00:06:22,167 GERALD, ΓΙΑΤΙ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΔΩ; 157 00:06:22,250 --> 00:06:22,375 ΠΙΣΤΕΨΕ ΜΕ. 158 00:06:27,381 --> 00:06:28,965 ΠΟΙΟΣ ΗΤΑΝ ΑΥΤΟΣ; 159 00:06:29,049 --> 00:06:29,800 ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΣΙΔ. ΜΑΤΙΑ. 160 00:06:29,883 --> 00:06:32,344 ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ! Ο SID ΤΑ ΠΗΡΕ ΑΥΤΑ; 161 00:06:32,427 --> 00:06:35,472 ΝΑΙ, ΚΑΙ ΤΟ ΕΚΑΝΕ ΜΕ ΚΑΜΕΡΑ ΠΕΤΥΧΗΣ. 162 00:06:35,555 --> 00:06:35,931 ΣΚΕΦΤΕΣΑΙ 163 00:06:36,014 --> 00:06:38,100 ΤΙ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ; 164 00:06:38,183 --> 00:06:40,143 ΝΑΙ, Ο ΣΙΔ ΓΙΝΕΤΑΙ ΚΑΛΟΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ. 165 00:06:40,227 --> 00:06:42,896 ΟΧΙ! ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΠΑΡΟΥΜΕ HELGA ΜΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΕΙΚΟΝΕΣ. 166 00:06:42,979 --> 00:06:45,482 ΠΕΣ ΤΗΣ ΑΝ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙ 167 00:06:45,565 --> 00:06:48,235 ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ ΑΥΤΕΣ ΟΙ ΨΕΥΤΙΚΕΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ 168 00:06:48,318 --> 00:06:49,528 ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ 169 00:06:49,611 --> 00:06:50,695 ΘΑ ΕΚΤΥΠΩΣΟΥΜΕ ΑΥΤΕΣ ΟΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΕΣ ΕΙΚΟΝΕΣ 170 00:06:50,779 --> 00:06:52,739 ΣΤΟ ΧΑΡΤΙ ΜΑΣ. 171 00:06:52,823 --> 00:06:53,698 ΑΛΛΑ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ... ΕΚΒΑΣΜΟΣ. 172 00:06:53,782 --> 00:06:55,033 ΑΚΡΙΒΩΣ! 173 00:06:55,117 --> 00:06:57,327 ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ. 174 00:06:57,410 --> 00:06:59,579 ΔΕΝ ΣΚΥΨΩ ΣΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΤΗΣ. 175 00:07:01,498 --> 00:07:03,125 Άντρας: ΑΝ ΚΑΤΩ ΚΑΤΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΕΙΧΟ-- 176 00:07:03,208 --> 00:07:03,542 ΜΠΟΥΜ! ΜΕΤΑ ΑΥΤΟ 177 00:07:03,625 --> 00:07:05,210 ΜΠΟΥ-ΟΟΜ! 178 00:07:05,293 --> 00:07:08,630 ΤΟΤΕ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΟΥΝ ΟΙ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ. 179 00:07:08,713 --> 00:07:09,548 ( γέλια ) ΜΠΟΥΜ, ΜΠΟΥΜ! ΣΥΣΚΕΥΗ! 180 00:07:09,631 --> 00:07:13,009 ΦΟΙΒΗ, ΤΟ ΕΧΩ Η ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΣΕΛΙΔΑ ΕΦΗΜΕΡΙΔΩΝ 181 00:07:13,093 --> 00:07:15,637 ΠΟΤΕ ΝΑ ΧΤΥΠΗΣΕΙΣ Π.Σ. 118. 182 00:07:15,720 --> 00:07:19,307 ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΚΛΕΙΣΤΟ, ΜΕΤΑ ΣΚΙΣΜΕΝΟ. 183 00:07:19,391 --> 00:07:20,851 ( λαχανιάζει ) ΤΙ; ΟΧΙ! 184 00:07:20,934 --> 00:07:22,519 ΤΟΤΕ ΘΑ ΧΤΙΣΟΥΝ 185 00:07:22,602 --> 00:07:25,647 ΕΔΩ ΕΝΑ ΤΕΡΑΣΤΙΟ ΛΟΥΝΑΠΑΡΚΟ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ. 186 00:07:25,730 --> 00:07:26,982 ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΠΙΣΤΕΨΩ. 187 00:07:27,065 --> 00:07:27,899 ΠΙΣΤΕΨΤΕ ΤΟ! 188 00:07:27,983 --> 00:07:31,486 ΕΧΩ ΠΟΛΛΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ. 189 00:07:31,570 --> 00:07:34,531 ΕΝΑ ΛΟΥΧΑΝΙΚΟ ΠΑΡΚΟ ΑΝΤΙ ΓΙΑ ΣΧΟΛΕΙΟ; 190 00:07:34,614 --> 00:07:35,532 ΑΛΛΑ ΓΙΑΤΙ;! 191 00:07:35,615 --> 00:07:36,658 Helga: ΠΟΙΟΣ ΝΟΙΑΖΕΙ; 192 00:07:36,741 --> 00:07:38,869 ΑΥΤΟ ΘΑ Βυθίσει τον ARNOLD ΚΑΙ ΤΟ ΡΑΓΙ ΤΟΥ 193 00:07:38,952 --> 00:07:40,370 ΜΙΑ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ. 194 00:07:40,453 --> 00:07:42,998 έλα Φοίβη, ΕΧΟΥΜΕ ΔΟΥΛΕΙΑ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ. 195 00:07:43,081 --> 00:07:44,124 ΕΤΣΙ ΚΑΙ ΕΜΕΙΣ, GERALD. 196 00:07:44,207 --> 00:07:46,251 ΕΛΑ, ΠΑΜΕ ΝΑ ΔΟΥΜΕ WARTZ. 197 00:07:47,335 --> 00:07:48,545 Ακούγεται ΚΑΛΟ. 198 00:07:48,628 --> 00:07:49,880 ΘΑ ΜΙΛΗΣΩ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΕΠΟΦΟ. 199 00:07:49,963 --> 00:07:52,048 ΘΑ ΠΑΡΩ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΕ ΣΕΝΑ. 200 00:07:52,132 --> 00:07:53,884 ΘΑ ΠΕΡΙΜΕΝΩ, ΑΔΕΡΦΕ ΜΟΥ. 201 00:07:53,967 --> 00:07:55,260 ΠΗΡΕΣ ΤΟΝ ΑΡΙΘΜΟ ΜΟΥ. 202 00:07:55,343 --> 00:07:56,469 ΓΕΙΑ, ΑΡΝΟΛΝΤ! 203 00:07:56,553 --> 00:07:58,889 ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΑΔΕΦΕ; ( γέλια ) 204 00:07:58,972 --> 00:08:01,641 ΚΥΡΙΟΣ WARTZ, ΤΙ ΗΤΑΝ ΑΥΤΟ; 205 00:08:01,725 --> 00:08:03,935 ΕΙΝΑΙ Π.Σ. 118 ΘΑ ΚΑΤΑΠΛΗΘΕΙ; 206 00:08:04,019 --> 00:08:06,771 ΛΟΙΠΟΝ, Ο ΦΙΛΕ ΚΑΤΕΔΑΦΙΣΗΣ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ 207 00:08:06,855 --> 00:08:08,190 ΚΑΠΟΙΑ, Ε, ΔΟΥΛΕΥΟΥΝ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ. 208 00:08:08,273 --> 00:08:11,359 Α, ΑΡΓΗΣΩ ΣΕ ΕΝΑ ΡΑΝΤΕΒΟΥ. 209 00:08:12,235 --> 00:08:14,237 ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ; Η ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ 210 00:08:14,321 --> 00:08:16,031 ΕΠΙΠΕΔΩΜΕΝΟ ΚΑΙ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΘΗΚΕ ΑΠΟ ΡΟΔΑ FERRIS. 211 00:08:16,114 --> 00:08:18,366 ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ; 212 00:08:18,450 --> 00:08:20,577 ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑΣ ΤΡΟΠΟΣ ΝΑ ΜΑΘΕΤΕ. 213 00:08:20,660 --> 00:08:21,536 ΕΡΧΟΜΑΙ! 214 00:08:22,162 --> 00:08:23,496 ( φρένα τσιρίζοντας ) 215 00:08:26,166 --> 00:08:28,376 ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΜΟΤΕΡ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ, ΕΝΤΑΞΕΙ φίλε; 216 00:08:31,004 --> 00:08:32,130 ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ. 217 00:08:32,214 --> 00:08:33,465 ΕΙΝΑΙ Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΑΣ ΕΛΠΙΔΑ 218 00:08:33,548 --> 00:08:35,467 ΓΙΑ ΝΑ ΛΑΒΩ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ. 219 00:08:35,550 --> 00:08:36,259 ( χτυπάει το κουδούνι ) 220 00:08:36,343 --> 00:08:37,135 ΕΧΩ ΗΔΗ ΑΓΟΡΑΣΕΙ ΜΠΙΣΚΟΤΑ 221 00:08:37,219 --> 00:08:40,138 ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ ΑΛΛΕΣ ΠΡΟΣΚΟΠΕΣ. 222 00:08:40,222 --> 00:08:42,265 ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΠΟ ΤΗ ΣΧΟΛΙΚΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ. 223 00:08:42,349 --> 00:08:44,809 ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΘΑ ΚΑΤΑΡΡΥΘΕΙ; 224 00:08:44,893 --> 00:08:47,562 Ω, ΝΑΙ, ΟΙ ΤΟΙΧΟΙ ΚΑΤΕΒΑΙΝΟΥΝ. 225 00:08:47,646 --> 00:08:49,898 ΕΝΑ ΛΟΥΧΑΝΙΚΟ ΠΑΡΚΟ ΘΑ ΤΟ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΗΣΕΙ; 226 00:08:49,981 --> 00:08:52,108 ( γέλια ) ΠΟΙΟΣ ΣΑΣ ΤΟ ΕΙΠΕ ΑΥΤΟ; 227 00:08:52,192 --> 00:08:54,444 Ακούγεται ΣΑΝ ΠΑΙΔΙΚΟ ΟΝΕΙΡΟ ΣΕ ΜΕΝΑ. 228 00:08:54,527 --> 00:08:56,988 ΚΑΝΕΝΑΣ ΔΕΝ ΚΤΙΡΙΖΕΙ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΛΟΥΧΑΝΟΠΑΡΚΟ. 229 00:08:57,072 --> 00:08:58,740 ΜΑ «ΚΑΤΕΒΑΙΝΟΥΝ ΟΙ ΤΟΙΧΟΙ»; 230 00:08:58,823 --> 00:09:01,451 ΕΠΕΙΔΗ ΠΡΟΣΘΕΤΟΥΜΕ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ 231 00:09:01,534 --> 00:09:03,286 ΚΤΙΡΙΟ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΤΑΞΕΙΣ. 232 00:09:03,370 --> 00:09:04,246 ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ; ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΣΑΣ ΠΑΡΑΘΕΣΟΥΜΕ; 233 00:09:04,329 --> 00:09:07,082 ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΝΙΚΕΛΟ ΧΑΡΤΙ; 234 00:09:07,165 --> 00:09:09,668 ΟΧΙ ΕΙΜΑΣΤΕ Ο ΑΛΛΟΣ, Ο ΤΙΜΙΟΣ. 235 00:09:09,751 --> 00:09:12,045 Α, ΑΥΤΟΣ. ΣΙΓΟΥΡΑ, ΤΙ ΓΕΙΑ. 236 00:09:12,128 --> 00:09:13,129 ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΧΡΟΝΟΣ ΝΑ ΧΑΣΕΙΣ. 237 00:09:13,213 --> 00:09:14,714 ΠΑΜΕ ΝΑ ΠΑΤΗΣΕΤΕ. 238 00:09:40,699 --> 00:09:42,284 Α, ΤΟ ΚΑΝΑΜΕ, ΑΡΝΟΛΔ. 239 00:09:42,367 --> 00:09:44,327 ΠΑΜΕ ΝΑ SCOOP HELGA 240 00:09:44,411 --> 00:09:46,121 ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ. 241 00:09:46,746 --> 00:09:49,582 ( χτυπάει το κουδούνι του σχολείου ) 242 00:09:49,666 --> 00:09:53,169 ( παιδιά που φωνάζουν ) 243 00:09:53,253 --> 00:09:56,006 Helga: ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΑ ΓΙΑ ΑΥΤΟ! 244 00:09:56,089 --> 00:09:59,217 ΚΑΤΑΡΤΙΖΕΤΑΙ ΣΧΟΛΕΙΟ ΓΙΑ ΝΕΟ ΛΟΥΧΑΝΟΠΑΡΚΟ. 245 00:09:59,301 --> 00:09:59,718 ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΑ ΓΙΑ ΑΥΤΟ! 246 00:10:03,221 --> 00:10:04,681 ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ; 247 00:10:04,764 --> 00:10:06,808 ΕΧΕΙΣ ΧΑΛΙΚΟ ΣΤΑ ΚΕΦΑΛΙΑ ΣΟΥ; 248 00:10:06,891 --> 00:10:07,642 ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΜΑΣ ΠΑΕΙ ΚΑΤΩ 249 00:10:07,726 --> 00:10:10,687 ΚΑΙ ΕΝΑ ΛΟΥΧΑΝΙΚΟ ΠΑΡΚΟ ΑΝΕΒΑΙΝΕΙ! 250 00:10:10,770 --> 00:10:13,690 ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΛΕΕΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΧΑΡΤΙ. 251 00:10:13,773 --> 00:10:14,232 ΔΩΣΤΕ ΜΟΥ ΑΥΤΟ ΤΟ ΧΑΡΤΙ! 252 00:10:14,316 --> 00:10:18,111 Ο WARTZ ΛΕΕΙ ΕΙΜΑΙ ΨΕΥΤΗΣ; 253 00:10:18,194 --> 00:10:20,196 ΠΙΣΤΕΥΕΤΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ; 254 00:10:20,280 --> 00:10:21,865 Όλα: ΝΑΙ, ΝΑΙ, ΣΙΓΟΥΡΑ. 255 00:10:21,948 --> 00:10:21,948 ΝΑΙ! 256 00:10:21,948 --> 00:10:23,825 ΚΑΝΩ! 257 00:10:23,908 --> 00:10:23,908 ΝΑΙ! 258 00:10:23,908 --> 00:10:24,042 ΝΑΙ! 259 00:10:24,042 --> 00:10:25,035 ΝΑΙ! 260 00:10:25,118 --> 00:10:27,537 ( συμφωνούν όλοι ) 261 00:10:27,620 --> 00:10:30,040 ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΠΙΣΤΕΥΕΙ ΤΙΠΟΤΑ ΣΤΟ ΧΑΡΤΙ ΣΑΣ. 262 00:10:30,123 --> 00:10:32,167 ΘΑ ΔΟΥΜΕ ΑΥΤΟ. 263 00:10:32,250 --> 00:10:34,711 EXTRA, EXTRA, ΜΕΙΩΜΕΝΗ ΤΙΜΗ! 264 00:10:34,794 --> 00:10:35,295 ΜΟΝΟ ΔΥΟ ΣΕΝΤΑ ΤΩΡΑ. 265 00:10:35,378 --> 00:10:38,214 "Η RHONDA ΕΧΕΙ ΠΟΔΙΑ ΙΣΤΟΡΥΘΜΟΥ!" 266 00:10:38,298 --> 00:10:39,966 ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΕΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ! 267 00:10:40,050 --> 00:10:41,760 ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΕΔΩ! 268 00:10:41,843 --> 00:10:43,053 ΟΧΙ ΑΛΛΑ ΨΕΜΑΤΑ, HELGA! 269 00:10:43,136 --> 00:10:44,304 ΟΧΙ ΑΛΛΑ ΨΕΜΑΤΑ! 270 00:10:44,387 --> 00:10:47,557 Μικρόκοσμος: ΟΧΙ ΑΛΛΑ ΨΕΜΑΤΑ! ΟΧΙ ΑΛΛΑ ΨΕΜΑΤΑ! 271 00:10:47,640 --> 00:10:49,517 ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟΙ ΤΟΣΟ ΣΤΥΓΧΩΜΕΝΟΙ; 272 00:10:49,601 --> 00:10:53,063 ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΚΑΝΩ ΗΤΑΝ ΝΑ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΩ ΚΑΛΕΣ, ΖΥΜΟΥΡΕΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ 273 00:10:53,146 --> 00:10:55,398 ΑΥΤΟ ΕΞΕΛΥΘΗΚΕ ΒΑΘΥΤΕΡΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ. 274 00:10:55,482 --> 00:10:57,317 ΑΠΩΘΗΣΑΤΕ ΠΟΛΥ ΜΑΚΡΥ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ. 275 00:10:57,400 --> 00:10:58,568 Ω, PHOOEY! 276 00:10:58,651 --> 00:11:02,113 Παιδιά: ΟΧΙ ΑΛΛΑ ΨΕΜΑΤΑ! ΟΧΙ ΑΛΛΑ ΨΕΜΑΤΑ! 277 00:11:02,197 --> 00:11:04,908 EXTRA, EXTRA! ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΑ ΓΙΑ ΑΥΤΟ! 278 00:11:04,991 --> 00:11:05,909 Η ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΑ ΛΕΞΗ-- 279 00:11:05,992 --> 00:11:08,828 Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΣΤΟ Π.Σ. 118! 280 00:11:11,831 --> 00:11:14,125 ( τα πλήκτρα της γραφομηχανής κάνουν κλικ στο ) 281 00:11:14,209 --> 00:11:18,713 ΛΟΙΠΟΝ, ΑΥΤΟ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΑΛΛΟ ΜΕΓΑΛΟ ΤΕΥΧΟΣ ΤΗΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣΙΑΣ ΛΕΞΗΣ. 282 00:11:18,797 --> 00:11:20,632 ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΜΑΣ ΛΕΙΠΕΙ ΕΙΝΑΙ... 283 00:11:20,715 --> 00:11:22,175 ΤΟ ΔΕΛΤΙΟ ΚΑΙΡΟΥ ΣΑΣ, ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΚΟ ΚΕΦΑΛΙ. 284 00:11:22,258 --> 00:11:24,511 ΣΗΜΕΡΑ: ΗΛΙΑΚΟΣ ΚΑΙ 70 ΒΑΘΜΟΙ. 285 00:11:24,594 --> 00:11:27,430 ΑΥΡΙΟ: ΝΕΦΩΣΕΙΣ ΜΕ ΑΥΞΗΜΕΝΟΥΣ ΑΝΕΜΟΥΣ. 286 00:11:27,514 --> 00:11:30,225 ΚΑΙ ΜΕΤΑ... ΜΕΤΕΩΡΙΑ ΘΑ ΜΠΛΟΚΕΙ ΤΟΝ ΗΛΙΟ 287 00:11:30,308 --> 00:11:31,476 ΧΥΤΩΣΗ ΤΗΣ ΓΗΣ 288 00:11:31,559 --> 00:11:32,185 ΣΤΗΝ ΑΙΩΝΙΑ ΝΥΧΤΑ! 289 00:11:32,268 --> 00:11:34,771 ΠΥΡΟ ΧΙΟΝΙΟ ΚΑΙ ΧΑΛΑΖΙ 290 00:11:34,854 --> 00:11:35,688 ΘΑ ΞΕΧΥΣΕΙ 291 00:11:35,772 --> 00:11:37,273 ΚΑΙ ΟΛΟΙ ΘΑ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΜΕΝΟΣ. 292 00:11:37,357 --> 00:11:38,525 HELGA. 293 00:11:38,608 --> 00:11:40,735 ΑΠΛΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΑ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΞΕΦΤΙΣΟΥΜΕ. 294 00:11:40,819 --> 00:11:42,779 ΓΕΓΟΝΟΤΑ, HELGA, ΓΕΓΟΝΟΤΑ. 295 00:11:42,862 --> 00:11:44,489 ΕΝΤΑΞΕΙ, ΑΣ ΚΡΑΞΟΥΜΕ. 296 00:11:44,572 --> 00:11:45,949 ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΕ ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ. 297 00:11:55,583 --> 00:11:56,292 ( χτύπημα φράχτη ) 298 00:11:56,376 --> 00:11:59,462 Γυναίκα: ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ Η ΡΑΚΕΤΑ; 299 00:11:59,546 --> 00:12:01,923 ΠΑΡΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΠΛΑΚΙ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΦΡΑΧΤΗ ΜΟΥ! 300 00:12:02,006 --> 00:12:03,550 ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΜΟΥ! 301 00:12:03,633 --> 00:12:04,342 ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΟΤΙ ΘΕΛΩ! 302 00:12:04,426 --> 00:12:07,762 ΕΙΣΑΙ ΑΠΛΑ ΜΙΑ ΔΥΝΑΤΗ ΓΡΙΑ ΚΥΡΙΑ... 303 00:12:07,846 --> 00:12:09,222 ΠΟΥ ΖΕΙ ΜΟΝΟΣ... 304 00:12:09,305 --> 00:12:10,807 ΓΕΙΑ! 305 00:12:10,890 --> 00:12:13,101 ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΑΘΕΙΣ ΚΑΠΟΙΟΥΣ ΤΡΟΠΟΥΣ, ΝΕΑΡΟΣ. 306 00:12:13,184 --> 00:12:16,354 ΓΡΙΑ ΚΥΡΙΑ ΕΝΝΟΕΙΣ! 307 00:12:20,066 --> 00:12:21,818 ΤΙ ΠΑΙΖΕΙΣ; 308 00:12:21,901 --> 00:12:24,737 Η ΜΙΚΡΗ ΣΟΥ ΑΓΑΠΗ ΑΓΩΝΑΣ ΚΙΚΜΠΟΛ; 309 00:12:24,821 --> 00:12:25,780 ( χλευάζει ) 310 00:12:27,949 --> 00:12:32,162 ΔΕΝ ΘΑ ΕΠΑΙΖΑ ΑΝ ΜΕ ΡΩΤΗΣΑΤΕ. 311 00:12:32,245 --> 00:12:33,121 ΙΣΩΣ ΠΡΕΠΕΙ ΡΩΤΗΣΤΕ τον ΧΑΡΟΛΝΤ 312 00:12:33,204 --> 00:12:35,331 ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ ΚΙΚΜΠΟΛ. 313 00:12:35,415 --> 00:12:36,541 ΠΛΑΚΑ ΚΑΝΕΙΣ; 314 00:12:36,624 --> 00:12:39,169 Ο ΧΑΡΟΛΝΤ ΕΙΝΑΙ Ο Ο ΑΠΙΣΤΕΡΟΣ ΝΤΑΣΙΤΗΣ ΓΥΡΩ. 315 00:12:39,252 --> 00:12:40,128 ΝΑΙ. 316 00:12:40,211 --> 00:12:42,547 ΔΗΛΑΔΗ, ΕΙΝΑΙ ΣΛΟΠ. 317 00:12:42,630 --> 00:12:43,798 ΝΑΙ, ΚΑΙ ΕΝΑΣ ΝΤΑΦΙΣΤΗΣ. 318 00:12:43,882 --> 00:12:45,550 ΗΤΑΝ ΑΠΛΑ ΜΙΑ ΠΡΟΤΑΣΗ. 319 00:12:45,633 --> 00:12:47,177 ( φλυαρία ) 320 00:12:47,260 --> 00:12:50,263 ΓΕΙΑ, ΠΩΣ ΜΑΛΛΟΝ 321 00:12:50,346 --> 00:12:51,306 ΔΕΝ ΜΟΥ ΖΗΤΗΣΑΝ ΝΑ ΠΑΙΞΩ; 322 00:12:51,389 --> 00:12:53,516 ΘΑ ΕΧΩ ΠΑΙΖΩ. 323 00:12:53,600 --> 00:12:55,852 ΓΙΑΤΙ ΕΓΩ ΠΑΝΤΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΚΟ. 324 00:12:55,935 --> 00:12:58,771 ΓΙΑΤΙ ΤΟ ΚΑΝΩ ΠΑΝΤΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΤΟΣΟ ΚΑΛΟ; 325 00:12:58,855 --> 00:13:00,398 ΓΙΑΤΙ, ΓΙΑΤΙ, ΓΙΑΤΙ; 326 00:13:00,482 --> 00:13:03,568 Ω, ΠΟΝΑΩ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΜΟΥ! 327 00:13:06,362 --> 00:13:08,198 ΛΟΙΠΟΝ ΑΝ ΕΙΜΑΙ ΜΟΝΟΣ; 328 00:13:08,281 --> 00:13:09,449 ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΚΑΝΕΝΑΝ ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ ΜΕ. 329 00:13:09,532 --> 00:13:12,619 ΑΠΛΑ ΘΑ ΠΕΤΑΞΩ ΑΥΤΟΥΣ ΒΡΑΧΟΥΣ 330 00:13:12,702 --> 00:13:15,079 ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΚΟΥΠΙΔΑ. 331 00:13:15,163 --> 00:13:17,248 Ω, ΝΑΙ! 332 00:13:17,332 --> 00:13:18,333 ΑΥΤΟ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ! 333 00:13:18,416 --> 00:13:21,002 ( κλαψουρίσματα ζώων ) 334 00:13:21,085 --> 00:13:23,963 ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑ ΖΩΟ ΠΙΣΩ ΑΥΤΟ ΜΠΟΡΕΙ! 335 00:13:24,047 --> 00:13:25,131 ΦΟΒΑΜΑΙ! 336 00:13:25,215 --> 00:13:27,008 ΦΟΒΑΜΑΙ, ΜΑΜΑ! 337 00:13:27,091 --> 00:13:27,717 ΧΑΡΟΛΝΤ, ΤΙ ΦΤΑΙΕΙ; 338 00:13:27,800 --> 00:13:30,887 ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑ ΤΕΡΑΣ ΠΙΣΩ ΑΥΤΟ ΜΠΟΡΕΙ! 339 00:13:30,970 --> 00:13:31,846 ( Ο Χάρολντ ουρλιάζει ) 340 00:13:35,433 --> 00:13:37,227 ΚΟΙΤΑ, ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΕΝΑ ΓΑΤΟ. 341 00:13:37,310 --> 00:13:38,186 Ε? 342 00:13:38,269 --> 00:13:39,729 ΑΥΤΟ ΤΟ ΓΝΩΡΙΖΑ. 343 00:13:39,812 --> 00:13:40,605 ΦΟΒΑΣΑΙ. 344 00:13:40,688 --> 00:13:42,732 ΔΕΝ ΦΟΒΑΜΑΙ ΜΙΑΣ ΒΛΑΒΗΣ ΓΑΤΑΣ. 345 00:13:42,815 --> 00:13:45,610 ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΤΟ ΚΕΡΔΙΣΩ ΤΟΣΟ ΕΥΚΟΛΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ αστείο. 346 00:13:45,693 --> 00:13:46,694 έλα, Χάρολντ. 347 00:13:46,778 --> 00:13:48,196 ΕΙΝΑΙ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΑΚΙ. 348 00:13:48,279 --> 00:13:48,821 ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΑΘΕΙ. 349 00:13:48,905 --> 00:13:50,240 ΚΟΙΤΑ, ΕΧΕΙ ΚΟΛΛΑΡΑ. 350 00:13:50,323 --> 00:13:52,825 ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΡΟΥΜΕ ΤΟΝ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ. 351 00:13:52,909 --> 00:13:55,203 ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΧΑΝΕΤΕ ΤΟ ΧΡΟΝΟ ΣΑΣ ΣΕ ΑΥΤΟ; 352 00:13:55,286 --> 00:13:56,579 ΚΑΠΟΙΟΣ ΕΧΕΙ ΑΥΤΗ ΤΗ ΓΑΤΑ. 353 00:13:56,663 --> 00:13:58,248 ΑΣ ΚΟΙΤΑΜΕ ΓΙΑ ΕΤΙΚΕΤΑ ΟΝΟΜΑΤΟΣ. 354 00:13:58,331 --> 00:13:59,666 ΚΡΑΤΗΣΕ ΤΟΝ ΓΙΑ ΜΕΝΑ. 355 00:13:59,749 --> 00:14:01,042 ΔΕΝ ΘΕΛΩ! 356 00:14:01,125 --> 00:14:02,460 έλα Χάρολντ, ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΕΝΑ ΔΕΥΤΕΡΟΛΟΓΙΟ. 357 00:14:02,544 --> 00:14:04,837 ΤΙ ΑΝ ΠΑΕΙ ΠΑΝΩ ΜΟΥ! 358 00:14:04,921 --> 00:14:06,172 ΒΛΑΚΟΣ, ΓΑΛΙΑ ΓΑΤΑ! 359 00:14:06,256 --> 00:14:07,590 ΜΑΛΛΟΝ ΠΗΡΕ ΨΥΛΛΟΙ! 360 00:14:07,674 --> 00:14:08,091 ΜΙΣΩ ΤΙΣ ΓΑΤΕΣ! 361 00:14:08,174 --> 00:14:10,134 ( νιαουρίζει ) 362 00:14:10,218 --> 00:14:13,054 ΣΙΓΟΥΡΑ ΠΗΡΑ ΑΣΕΤΑ ΑΥΤΙΑ. 363 00:14:13,137 --> 00:14:16,057 ΚΑΙ, ΚΑΙ... ΠΑΡΑΕΡΓΟΧΡΩΜΑΤΑ ΜΑΤΙΑ. 364 00:14:16,140 --> 00:14:17,684 ΕΙΝΑΙ ΧΑΡΤΙΑ, ΑΝΤΩΣ. 365 00:14:17,767 --> 00:14:18,351 ( νιαουρίζει ) 366 00:14:18,434 --> 00:14:20,770 ΔΗΛΑΔΗ ΜΕ ΚΑΛΟ ΤΡΟΠΟ. 367 00:14:20,853 --> 00:14:21,396 ΔΕΝ ΒΛΕΠΩ ΕΤΙΚΕΤΑ ΟΝΟΜΑΤΟΣ. 368 00:14:21,479 --> 00:14:24,190 ΥΠΟΘΕΤΩ ΘΑ ΤΟΝ ΠΑΡΩ ΣΠΙΤΙ 369 00:14:24,274 --> 00:14:25,984 ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΒΡΕΣ ΤΟΝ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ. 370 00:14:26,067 --> 00:14:27,944 ΒΡΗΚΑΜΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ Η ΒΛΑΒΗ ΓΑΤΑ. 371 00:14:28,027 --> 00:14:29,320 ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟΝ ΠΑΡΩ ΚΑΙ ΣΠΙΤΙ, ΞΕΡΕΙΣ. 372 00:14:29,404 --> 00:14:31,656 ΕΝΤΑΞΕΙ, ΤΟΝ ΠΗΡΕΙΣ ΣΠΙΤΙ. 373 00:14:31,739 --> 00:14:33,658 ΘΑ ΦΤΙΑΞΩ ΦΛΑΕΡ ΓΙΑ ΝΑ ΒΡΕΙ ΤΟΝ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ. 374 00:14:33,741 --> 00:14:36,786 Χάρολντ: ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΤΩΡΑ. 375 00:14:36,869 --> 00:14:38,788 ΣΕ ΠΗΓΩ ΣΠΙΤΙ, ΚΑΛΑ; 376 00:14:38,871 --> 00:14:41,332 ΦΑΝΤΩΣ ΘΑ ΕΧΩ ΝΑ ΣΕ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΩ 377 00:14:41,416 --> 00:14:44,127 ΚΑΙ ΠΑΙΞΕ ΜΑΖΙ ΣΟΥ ΚΑΙ ΣΕ ΤΑΙΣΩ ΚΑΙ... 378 00:14:44,210 --> 00:14:45,628 ΝΑ ΣΑΣ ΤΡΟΦΟ... 379 00:14:45,712 --> 00:14:48,131 ΑΥΤΟ ΜΟΥ ΘΥΜΙΖΕΙ, ΠΕΙΝΑΩ. 380 00:14:48,214 --> 00:14:50,425 Ω, ΝΙΩΘΩ ΣΑΝ... 381 00:14:50,508 --> 00:14:51,968 ΣΑΝ CUPCAKE. 382 00:14:52,051 --> 00:14:54,512 ΑΥΤΟ ΓΙΑΤΙ ΦΑΙΝΕΙΣ ΣΑΝ ΚΑΠΚΕΪΚ. 383 00:14:54,596 --> 00:14:56,055 ΟΛΟ ΣΟΚΟΛΑΤΑ ΧΡΩΜΑ 384 00:14:56,139 --> 00:14:58,391 ΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΡΕΜΑ ΣΗΜΕΙΟ ΣΤΟ ΣΤΗΘΟΣ ΣΟΥ. 385 00:14:58,474 --> 00:15:00,935 ΓΕΙΑ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ ΟΝΟΜΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ. 386 00:15:01,019 --> 00:15:02,270 CUPCAKE! 387 00:15:02,353 --> 00:15:03,354 ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΑΥΤΟ; 388 00:15:03,438 --> 00:15:04,355 ( νιαουρίζει ) 389 00:15:04,439 --> 00:15:05,607 ΕΝΤΑΞΕΙ ΤΩΡΑ 390 00:15:05,690 --> 00:15:07,525 ΠΑΩ ΝΑ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΩ ΕΣΥ CUPCAKE. 391 00:15:07,609 --> 00:15:08,818 Χάρολντ: ΕΙΣΑΙ ΤΟΣΟ ΜΙΚΡΟΣ. 392 00:15:08,901 --> 00:15:11,279 ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΚΑΝΕΝΑΝ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ. 393 00:15:11,362 --> 00:15:12,822 ΕΙΣΤΕ ΟΛΟΙ ΜΟΝΟΙ. 394 00:15:12,905 --> 00:15:16,326 ΟΧΙ ΑΛΛΕΣ ΓΑΤΕΣ Ή ΜΕ ΚΑΝΕΝΑΝ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ. 395 00:15:16,409 --> 00:15:18,244 ΕΓΩ... ΞΕΡΩ ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ. 396 00:15:18,328 --> 00:15:19,412 ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ... 397 00:15:19,495 --> 00:15:20,455 Γυναίκα: ΧΑΡΟΛΝΤ! 398 00:15:20,538 --> 00:15:21,122 ΤΙ; 399 00:15:21,205 --> 00:15:22,665 ΑΝ ΑΥΤΟ ΤΟ ΖΩΟ ΚΑΝΕΙ ΣΤΟ ΧΑΛΙ 400 00:15:22,749 --> 00:15:25,335 ΘΑ ΤΟ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙΣ, ΚΥΡΙΕ! 401 00:15:25,418 --> 00:15:26,252 ΚΑΛΑ, ΘΑ ΤΟ ΚΑΘΑΡΙΣΩ! 402 00:15:26,336 --> 00:15:28,212 ( στενάζει ) 403 00:15:28,296 --> 00:15:29,839 ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ, ΚΑΠΚΕΪΚ. 404 00:15:29,922 --> 00:15:31,424 ΘΑ ΣΕ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΩ. 405 00:15:31,507 --> 00:15:32,925 ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΟΝΟ ΕΣΥ ΚΑΙ ΕΓΩ. 406 00:15:33,009 --> 00:15:35,720 ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΚΑΝΕΝΑΝ ΑΛΛΟ. 407 00:15:44,395 --> 00:15:48,232 ( χωρίς ήχο ) 408 00:15:56,616 --> 00:16:00,161 ( ροχαλητό και γουργούρισμα ) 409 00:16:00,244 --> 00:16:01,663 ΤΙ ΗΤΑΝ ΑΥΤΟ, ΚΑΠΚΕΪΚ; 410 00:16:01,746 --> 00:16:02,664 ( νιαουρίζει ) 411 00:16:02,747 --> 00:16:04,207 ΛΙΓΟ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΟ; 412 00:16:04,290 --> 00:16:04,749 ΚΑΛΑ! 413 00:16:04,832 --> 00:16:07,418 ΟΥΑ, ΤΩΡΑ ΕΙΜΑΙ ΟΛΟΙ ΖΑΛΙΣΜΕΝΟΙ. 414 00:16:07,502 --> 00:16:09,504 ΕΙΣΑΙ ΖΑΛΙΣΜΕΝΟΣ, ΚΑΠΚΕΪΚ; 415 00:16:09,587 --> 00:16:10,505 ( νιαουρίζει ) 416 00:16:10,588 --> 00:16:11,673 ΠΩΣ ΠΑΕΙ; 417 00:16:11,756 --> 00:16:14,384 Ω, ΠΟΛΥ ΚΑΛΟ, ΕΙΜΑΙ ΟΛΟΙ ΖΑΛΙΣΜΕΝΟΙ. 418 00:16:14,467 --> 00:16:16,135 ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ, ΠΑΝΤΩΣ; 419 00:16:16,219 --> 00:16:17,220 ΕΙΧΑ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ 420 00:16:17,303 --> 00:16:18,888 ΕΧΕΙΣ ΠΑΡΕΙ ΑΡΚΕΤΑ ΚΟΝΤΑ 421 00:16:18,971 --> 00:16:19,889 ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΓΑΤΑ. 422 00:16:19,972 --> 00:16:21,015 CUPCAKE! 423 00:16:21,099 --> 00:16:23,017 ΣΩΣΤΟ, CUPCAKE. 424 00:16:23,101 --> 00:16:25,228 ΠΑΝΤΩΣ... ΘΕΛΩ ΓΙΑ ΝΑ ΣΟΥ ΘΥΜΙΣΩ 425 00:16:25,311 --> 00:16:26,229 ΑΡΓΑ Ή ΓΡΓΑ 426 00:16:26,312 --> 00:16:27,730 ΘΑ ΔΩΣΕΙΣ Η ΓΑΤΑ... 427 00:16:27,814 --> 00:16:28,731 CUPCAKE! 428 00:16:28,815 --> 00:16:32,026 ΔΕΞΙΑ, CUPCAKE, ΣΤΟΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΤΟΥ. 429 00:16:32,110 --> 00:16:33,736 Α, ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΠΟΤΕ! 430 00:16:33,820 --> 00:16:37,073 ΚΟΙΤΑ, ΕΓΩ ΚΑΙ ΤΟ CUPCAKE ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΩ ΤΩΡΑ. 431 00:16:38,825 --> 00:16:41,744 ΑΓΟΡΙ, ΣΙΓΟΥΡΑ ΚΑΤΑΛΑΒΑΜΕ ΥΠΕΡΟΧΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΓΑΤΩΝ 432 00:16:41,828 --> 00:16:42,995 ΓΙΑ ΣΕΝΑ, CUPCAKE. 433 00:16:43,079 --> 00:16:45,206 ΠΕΡΑΣΑ ΣΧΕΔΟΝ ΟΛΑ ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΣΗΜΕΡΙ 434 00:16:45,289 --> 00:16:47,667 ΕΒΓΑΛΑ ΑΠΟ ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΔΕΥΤΕΡΟΛΟΓΟΙ 435 00:16:47,750 --> 00:16:49,127 ΑΛΛΑ ΑΞΙΖΕΙΣ. 436 00:16:49,210 --> 00:16:50,336 ( κουδούνια ) 437 00:16:50,420 --> 00:16:53,172 «ΒΡΕΘΗΚΕ: ΓΑΤΑΚΙ 438 00:16:53,256 --> 00:16:56,217 «ΧΡΩΜΑ ΣΟΚΟΛΑΤΙΝΗΣ ΜΕ ΛΕΥΚΗ ΣΗΜΕΙΑ. 439 00:16:56,300 --> 00:16:57,260 ΚΑΛΕΣΤΕ ΑΡΝ...»; 440 00:16:57,343 --> 00:17:00,096 ΑΡΝΟΛΝΤ;! 441 00:17:00,179 --> 00:17:00,638 ( φωνάζει ) 442 00:17:00,722 --> 00:17:03,391 Α, ΟΧΙ, ΑΥΤΟΣ Ο ΠΡΟΔΟΤΗΣ! 443 00:17:03,474 --> 00:17:05,351 ( αντιγραφή ) 444 00:17:08,646 --> 00:17:10,606 ( λαχανιάζει ) ΘΟΥΡΣΤΟΝ! 445 00:17:10,690 --> 00:17:13,025 ( χτυπάει το κουδούνι της πόρτας ) 446 00:17:13,109 --> 00:17:15,445 Γεια, ΕΣΥ Ο ΩΡΑΙΟΣ ΝΕΑΡΟΣ 447 00:17:15,528 --> 00:17:18,614 ΠΟΙΟΣ ΒΡΗΚΕ ΤΗ ΓΑΤΑ ΜΟΥ; 448 00:17:18,698 --> 00:17:21,576 ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, CUPCAKE. 449 00:17:21,659 --> 00:17:24,704 ΗΤΑΝ ΠΡΙΝ ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΣΗΜΕΡΑ ΠΟΥ ΣΕ ΒΡΗΚΑ. 450 00:17:24,787 --> 00:17:28,541 ΔΗΛΑΔΗ ΠΟΥ ΒΡΗΚΑΜΕ Ο ΕΝΑΣ ΤΟ ΑΛΛΟΣ. 451 00:17:28,624 --> 00:17:30,001 ( Γουργούρισμα cupcake ) 452 00:17:30,084 --> 00:17:30,418 ( κουδουνίζει το τηλέφωνο ) 453 00:17:30,501 --> 00:17:33,254 Α, ΤΙ ΤΩΡΑ; 454 00:17:34,380 --> 00:17:36,215 ΓΕΙΑ ΣΟΥ; 455 00:17:36,299 --> 00:17:37,467 Χάρολντ, είναι ο Άρνολντ. 456 00:17:37,550 --> 00:17:39,218 ΘΥΜΑΣΤΕ ΠΟΥ ΣΑΣ ΕΙΠΑ 457 00:17:39,302 --> 00:17:41,679 Ο ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣ ΤΗΣ ΓΑΤΑΣ ΘΑ ΕΜφανιζόταν; 458 00:17:41,763 --> 00:17:42,805 ΝΑΙ; 459 00:17:42,889 --> 00:17:44,474 Άρνολντ: Λοιπόν, είναι εδώ. 460 00:17:44,557 --> 00:17:46,267 ΓΙΑ ΤΙ ΜΙΛΑΤΕ; 461 00:17:46,350 --> 00:17:46,893 ΕΙΜΑΙ Ο ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣ. 462 00:17:46,976 --> 00:17:49,437 ΧΑΡΟΛΝΤ, ΞΕΡΩ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΔΥΣΚΟΛΟ 463 00:17:49,520 --> 00:17:51,856 ΑΛΛΑ ΕΡΧΟΜΑΣΤΕ ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΩ ΤΗ ΓΑΤΑ. 464 00:17:51,939 --> 00:17:53,608 Ω, ΟΧΙ! ΟΧΙ! 465 00:17:53,691 --> 00:17:56,444 ΔΕΝ ΠΑΙΡΝΕΙΣ CUPCAKE ΜΑΚΡΙΑ ΜΟΥ! 466 00:17:56,527 --> 00:17:57,862 ΧΑΡΟΛΝΤ; 467 00:17:57,945 --> 00:17:58,821 ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ. 468 00:17:58,905 --> 00:18:00,698 ΘΑ ΣΥΝΗΘΗΣΕΙ. 469 00:18:00,782 --> 00:18:03,075 ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΓΙΑ ΝΑ ΕΧΩ ΠΙΣΩ ΤΟ ΘΕΡΣΤΟΝ ΜΟΥ. 470 00:18:03,159 --> 00:18:07,038 ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ Ο ΜΟΝΟΣ ΦΙΛΟΣ ΕΧΩ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ. 471 00:18:09,207 --> 00:18:12,752 «ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΕΞΩ. Το CUPCAKE ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ. 472 00:18:12,835 --> 00:18:13,753 ΦΥΓΕ."; 473 00:18:13,836 --> 00:18:14,754 ( κουδούνισμα ) 474 00:18:14,837 --> 00:18:15,797 ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ, ΑΡΝΟΛΝΤ. 475 00:18:15,880 --> 00:18:17,715 ΗΡΘΑΜΕ ΓΙΑ ΤΗ ΓΑΤΑ. 476 00:18:17,799 --> 00:18:20,301 ΔΕΝ ΠΑΙΡΝΕΙΣ ΚΑΠΚΕΪΚ! ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟΣ ΜΟΥ! 477 00:18:20,384 --> 00:18:23,179 ΧΑΡΟΛΝΤ, Ο ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ ΤΗΣ ΓΑΤΑΣ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ. 478 00:18:23,262 --> 00:18:24,347 ΟΠΟΥ; 479 00:18:24,430 --> 00:18:24,847 ΘΟΥΡΣΤΟΝ! 480 00:18:24,931 --> 00:18:26,682 ΕΧΩ ΔΙΚΙΟ ΕΔΩ ΜΩΡΕ! 481 00:18:26,766 --> 00:18:27,558 ΤΙ; 482 00:18:27,642 --> 00:18:29,811 ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΜΑΚΡΙΑ ΓΡΙΑ ΚΥΡΙΑ ΠΟΙΟΣ ΡΙΧΝΕΙ ΝΕΡΟ! 483 00:18:29,894 --> 00:18:32,355 ΚΑΙ ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΑΠΙΣΜΕΝΟ ΠΑΙΔΙ 484 00:18:32,438 --> 00:18:34,690 ΠΟΥ ΚΑΝΕΙ ΠΑΝΤΑ ΤΕΤΟΙΑ ΡΑΚΕΤΑ! 485 00:18:34,774 --> 00:18:35,691 ΔΕΝ ΤΗΣ ΔΙΝΩ CUPCAKE! 486 00:18:35,775 --> 00:18:37,777 ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟΣ ΜΟΥ! ΤΩΡΑ ΦΥΓΕ! 487 00:18:37,860 --> 00:18:40,863 ΚΟΙΤΑ, ΑΝ ΔΕΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗ ΓΑΤΑ 488 00:18:40,947 --> 00:18:41,739 ΑΥΤΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΣΟΒΑΡΑ. 489 00:18:41,823 --> 00:18:44,158 ΤΟΤΕ ΑΣ ΣΟΒΑΡΑΙΝΕΙ! 490 00:18:47,036 --> 00:18:48,162 Άρνολντ: ΧΑΡΟΛΝΤ... 491 00:18:48,246 --> 00:18:51,874 έλα Χάρολντ, ΑΥΤΟ ΓΙΝΕΤΑΙ ΓΕΛΟΙΟ. 492 00:18:51,958 --> 00:18:52,375 ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΕΔΩ; 493 00:18:52,458 --> 00:18:54,335 ΧΑΡΟΛΝΤ! 494 00:18:54,418 --> 00:18:55,378 ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟ ΣΟΥ ΜΗΤΕΡΑ ΜΙΛΑΕΙ! 495 00:18:55,461 --> 00:18:59,048 ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΙΣΧΟΣ ΖΩΟ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ! 496 00:18:59,131 --> 00:19:00,091 ΞΕΚΛΕΙΔΩΣΤΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ! 497 00:19:00,174 --> 00:19:01,467 ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ CUPCAKE! 498 00:19:01,551 --> 00:19:02,218 ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΙΣΧΟΣ! 499 00:19:02,301 --> 00:19:05,138 ΓΛΕΙΦΕΙ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ ΗΜΙΧΡΟΝΟ. 500 00:19:05,221 --> 00:19:06,389 ΑΙΣΧΟΣ ΑΥΤΟ. 501 00:19:06,472 --> 00:19:08,599 ( η σειρήνα της αστυνομίας θρηνεί ) 502 00:19:08,683 --> 00:19:11,227 ΧΑΛΑΡΩΣΤΕ, ΟΛΟΙ, ΧΑΛΑΡΩΣΤΕ. 503 00:19:11,310 --> 00:19:13,145 ΤΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ. 504 00:19:13,229 --> 00:19:15,398 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ PUDNEY, ΤΟΠΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ. 505 00:19:15,481 --> 00:19:16,732 ΣΕ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΖΩ ΓΙΑ ΝΑ ΒΓΕΙ ΤΩΡΑ! 506 00:19:16,816 --> 00:19:19,360 ΕΛΑ ΝΑ ΜΕ ΠΑΡΕ, ΧΑΛΚΙΝΗ ΚΥΡΙΑ! 507 00:19:21,821 --> 00:19:22,822 ΧΑΡΟΛΝΤ! 508 00:19:22,905 --> 00:19:24,323 ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΓΕΙΣ! 509 00:19:24,407 --> 00:19:26,450 ΟΛΗ ΤΗ ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ! 510 00:19:26,534 --> 00:19:27,076 Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ! 511 00:19:27,159 --> 00:19:29,620 ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗ ΓΑΤΑ! 512 00:19:29,704 --> 00:19:31,497 ΔΕΝ ΕΧΩ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΩ ΠΟΤΕ CUPCAKE. 513 00:19:31,581 --> 00:19:32,707 ΠΟΤΕ, ΠΟΤΕ, ΠΟΤΕ! 514 00:19:32,790 --> 00:19:34,792 Ω ΑΓΑΠΗΤΗ, Ω ΑΓΑΠΗΤΗ! 515 00:19:34,876 --> 00:19:36,043 ΦΗΜΕ ΤΟΥΡΣΤΟΝ. 516 00:19:36,127 --> 00:19:38,296 ΘΥΜΑΜΑΙ ΠΟΤΕ ΜΟΛΙΣ ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ. 517 00:19:38,379 --> 00:19:40,256 ΗΤΑΝ ΤΟΣΟ ΜΙΚΡΟΣ. 518 00:19:40,339 --> 00:19:42,133 ΤΑΙΡΕΨΕ ΣΤΗΝ ΠΑΛΑΜΗ ΤΟΥ ΧΕΡΙΟΥ ΜΟΥ. 519 00:19:42,216 --> 00:19:45,261 ( λυγμοί ): ΠΡΕΠΕΙ ΚΑΝΕ ΚΑΤΙ! 520 00:19:52,852 --> 00:19:55,062 ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ, ΚΑΠΚΕΪΚ. 521 00:19:55,146 --> 00:19:56,355 ΘΑ ΣΕ ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΩ. 522 00:19:56,439 --> 00:19:59,317 ΠΗΡΑΜΕ ΚΟΝΣΕΡΒΕΣ ΣΥΚΩΤΙ ΚΑΙ ΣΟΚΟΛΑΤΑ CHUNKIES 523 00:19:59,400 --> 00:20:00,276 ΕΩΣ ΤΙΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ. 524 00:20:00,359 --> 00:20:01,611 ( ελικόπτερο από πάνω ) 525 00:20:01,694 --> 00:20:03,070 Άντρας: Χάρολντ Μπέρμαν! 526 00:20:03,154 --> 00:20:04,322 ΤΙ; 527 00:20:04,405 --> 00:20:05,948 ANIMAL CONTROL AIR ONE! 528 00:20:06,032 --> 00:20:09,118 ΒΓΑ ΜΕ ΤΗ ΓΑΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΟΥ ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ! 529 00:20:09,201 --> 00:20:09,869 ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΑ ΚΑΝΩ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ! 530 00:20:09,952 --> 00:20:12,246 ΤΙ; Α, Λοιπόν, ΕΞΩ 531 00:20:12,330 --> 00:20:14,332 ΜΕ ΤΟ ΑΡΙΣΤΕΡΟ ΣΟΥ ΧΕΡΙ ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ 532 00:20:14,415 --> 00:20:14,790 ΚΑΙ Η ΓΑΤΑ ΣΤΟ... 533 00:20:14,874 --> 00:20:16,667 ΤΟ ΑΛΛΟ ΧΕΡΙ... 534 00:20:16,751 --> 00:20:18,586 ΟΧΙ Η ΓΑΤΑ ΣΤΟ ΑΡΙΣΤΕΡΟ ΣΟΥ ΧΕΡΙ 535 00:20:18,669 --> 00:20:22,089 ΑΛΛΑ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΗΝ ΔΙΚΑΙΩΤΗ ΓΑΤΑ ΣΑΣ ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΔΟΥΜΕ ΤΟ ΧΕΡΙ ΣΟΥ. 536 00:20:22,173 --> 00:20:24,342 ΜΕ ΜΠΕΡΔΕΥΕΤΕ! 537 00:20:26,177 --> 00:20:27,011 ( λαχανιάζει ) 538 00:20:27,094 --> 00:20:28,137 ΧΑΡΟΛΝΤ! 539 00:20:28,220 --> 00:20:28,638 Γύρνα πίσω, ΑΡΝΟΛΝΤ! 540 00:20:28,721 --> 00:20:29,805 έλα, Χάρολντ. 541 00:20:29,889 --> 00:20:31,891 ΕΙΝΑΙ ΕΚΤΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ. 542 00:20:31,974 --> 00:20:31,974 ( νιαουρίζει ) 543 00:20:31,974 --> 00:20:32,704 ΕΙΝΑΙ ΟΧΙ ΔΙΚΟ ΣΟΥ. 544 00:20:32,704 --> 00:20:32,704 ( νιαουρίζει ) 545 00:20:32,704 --> 00:20:33,643 ΕΙΝΑΙ ΟΧΙ ΔΙΚΟ ΣΟΥ. 546 00:20:33,726 --> 00:20:35,478 ΑΝΗΚΕΙ ΣΤΟ ΚΥΡΙΑ. RYLE. 547 00:20:35,561 --> 00:20:36,562 ΑΥΤΗ ΤΗΣ ΓΕΡΑΣ ΤΡΕΛΟΣ ΚΑΙ ΤΡΕΛΟΣ. 548 00:20:36,646 --> 00:20:38,648 ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΡΕΛΑ. 549 00:20:38,731 --> 00:20:40,316 ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΜΟΝΗ. 550 00:20:40,399 --> 00:20:41,567 ΚΑΙ ΑΥΤΗ Η ΓΑΤΑ ΕΙΝΑΙ Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΤΗΣ ΦΙΛΗ. 551 00:20:41,651 --> 00:20:43,986 ΑΛΛΑ, ΑΛΛΑ, ΑΛΛΑ... 552 00:20:44,070 --> 00:20:45,863 Το CUPCAKE ΜΕ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ! 553 00:20:45,947 --> 00:20:48,157 ΑΝ ΣΕ ΝΟΙΑΖΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙ CUPCAKE 554 00:20:48,240 --> 00:20:49,450 ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ 555 00:20:49,533 --> 00:20:51,410 ΠΡΕΠΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΛΕΠΕΙ Ο ΙΔΙΟΚΤΗΣ ΤΟΥ. 556 00:20:51,494 --> 00:20:53,788 ΕΖΗΣΕ ΜΑΖΙ ΤΗΣ ΓΙΑ ΟΛΗ ΤΟΥ ΖΩΗ. 557 00:20:53,871 --> 00:20:55,206 ΑΥΤΗ ΤΟΝ ΜΕΓΑΛΩΣΕ 558 00:20:55,289 --> 00:20:57,083 ΑΠΟ ΤΗΝ ΩΡΑ ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ. 559 00:21:00,086 --> 00:21:01,671 ΧΑΡΟΛΝΤ... 560 00:21:07,802 --> 00:21:08,719 Pudney: Χάρολντ! 561 00:21:08,803 --> 00:21:11,389 ΣΟΥ ΔΙΑΤΑΖΩ ΝΑ ΒΓΕΙΣ! 562 00:21:22,608 --> 00:21:23,651 ( κλάμα ) 563 00:21:24,026 --> 00:21:26,404 ΜΗ ΜΕ ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ! 564 00:21:26,487 --> 00:21:29,073 ΕΙΜΑΙ ΑΠΛΑ ΕΝΑ ΠΑΙΔΙ ΜΕ ΓΑΤΑ! 565 00:21:29,156 --> 00:21:31,033 ΘΟΥΡΣΤΟΝ! 566 00:21:31,117 --> 00:21:32,535 ( κλάμα ) 567 00:21:32,618 --> 00:21:33,869 ΕΝΤΑΞΕΙ. 568 00:21:33,953 --> 00:21:36,497 ΠΑΩ ΓΙΑ ΝΑ ΣΟΥ ΔΩΣΩ CUPCAKE! 569 00:21:36,580 --> 00:21:36,747 ΘΟΥΡΣΤΟΝ. 570 00:21:36,831 --> 00:21:39,375 ΕΔΩ. 571 00:21:39,458 --> 00:21:40,793 ( κλάμα ) 572 00:21:40,876 --> 00:21:42,628 Ω, ΘΕΡΣΤΟΝ. 573 00:21:42,712 --> 00:21:46,298 ( κλάμα ): ΚΑΙ ΕΔΩ ΤΟ ΔΙΚΟ ΤΟΥ ΠΛΑΣΤΙΚΟ ΠΟΝΤΙΚΙ 574 00:21:46,382 --> 00:21:51,762 ΚΑΙ ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΤΟΥ ΚΤΗΝΙΑΤΡΟΣ ΛΑΣΤΙΧΟΥ 575 00:21:53,431 --> 00:21:56,308 ΚΑΙ ΤΟ ΚΑΤΝΙΠ ΤΟΥ, Ω... 576 00:21:59,478 --> 00:22:01,022 ΛΟΙΠΟΝ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΝΕΑΡΟΣ. 577 00:22:01,105 --> 00:22:05,234 ΑΚΟΜΑ ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΜΙΑ ΚΑΤΑ ΓΡΙΑ ΚΥΡΙΑ. 578 00:22:05,317 --> 00:22:07,903 ΚΑΙ ΑΚΟΜΑ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ ΕΙΣΑΙ ΕΝΑ ΣΑΠΙΟ ΠΑΙΔΙ. 579 00:22:07,987 --> 00:22:10,322 ΦΑΝΤΩ ΑΝ ΥΠΟΣΧΕΣΕΙΣ ΝΑ ΜΗΝ ΤΟΝ ΚΛΕΨΕΙΣ 580 00:22:10,406 --> 00:22:13,117 ΘΑ ΣΕ ΑΦΗΣΩ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ ΚΑΙ ΠΑΙΞΤΕ ΜΕ ΤΟΝ ΘΟΥΡΣΤΟΝ. 581 00:22:13,200 --> 00:22:14,118 ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ; 582 00:22:14,201 --> 00:22:18,080 ΛΟΙΠΟΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ ΠΑΜΕ. 583 00:22:18,164 --> 00:22:19,874 ΑΝΤΙΟ CUPCAKE. 584 00:22:19,957 --> 00:22:22,251 ( νιαούρισμα ) 585 00:22:26,589 --> 00:22:29,008 ( νιαούρισμα ) 586 00:22:29,091 --> 00:22:31,260 ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΩΡΑΙΟ ΠΡΑΓΜΑ Ο ΧΑΡΟΛΝΤ ΕΚΑΝΕ. 587 00:22:31,343 --> 00:22:34,096 ΝΑΙ, ΕΙΝΑΙ ΓΛΥΚΟ ΠΟΣΟ ΤΟΥ ΑΓΑΠΗΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΓΑΤΑ. 588 00:22:34,180 --> 00:22:36,724 ΣΕ ΚΑΝΕΙ ΝΑ ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΛΙΓΟ ΧΑΡΟΛΝΤ. 589 00:22:36,807 --> 00:22:39,018 ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΝ ΡΩΤΗΣΟΥΜΕ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ ΚΙΚΜΠΟΛ. 590 00:22:39,101 --> 00:22:40,227 ΝΑΙ. 591 00:22:40,311 --> 00:22:40,770 ( γελώντας άγρια ) 592 00:22:40,853 --> 00:22:42,813 ΑΛΛΑ ΟΧΙ ΣΗΜΕΡΑ. 593 00:22:42,897 --> 00:22:43,856 ΙΣΩΣ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ Ή ΚΑΤΙ. 594 00:22:43,939 --> 00:22:48,069 ( Ο Χάρολντ γελάει ) 595 00:22:49,570 --> 00:22:55,159 [Υπότιτλοι χορηγία από ΤΟ ΤΜΗΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Η.Π.Α 596 00:22:55,242 --> 00:22:59,455 και NICKELODEON